COMO REZAR CORRETAMENTE?

O correto é rezar Pai Nosso que está “NO CÉU” ou “NOS CÉUS”? E a Ave-Maria é “CHEIA DE GRAÇA” ou “CHEIA DE GRAÇAS”?

1-      O PAI NOSSO

Pode-se dizer que, com toda a certeza, não há uma forma errada quanto estas duas fórmulas. Os termos “no céu” e “nos céus” são sinônimos.  Porém, a oração original que Mateus nos apresenta é “nos céus[1]”. Vemos essa fórmula também no catecismo nº 2759. Mesmo assim, do nº 2759 até o 2802 vemos a alternância dos dois termos.

Ambos têm o mesmo significado: a contemplação das realidades celestes.

Dizer que temos um Pai que está nos céus é lembrarmos (entre outras coisas) que somos estrangeiros nesta terra. Que “somos cidadãos dos céus” (Fl 3, 20) e por isso devemos buscar “as coisas lá do alto, onde Cristo está sentado à direita de Deus” (Cl 3, 1).

2-      A AVE-MARIA

A oração a Maria tem uma fórmula especifica: Ave Maria cheia “DE GRAÇA”, O Senhor é convosco(Lc 1, 28).

Não é correto dizer cheia de graças pela própria definição de graça. Graça é uma participação na vida divina. Esta participação é plena em Maria, de modo que outra realidade não há em seu coração. Nenhuma outra criatura se fez digna de ser chamada de cheia de graça a não ser Maria.

“Cheia de graça” não é uma saudação, o “Ave” sim é uma saudação. “Cheia de graça” é uma constatação do anjo. Antes mesmo de gerar o filho de Deus Maria já era repleta do favor divino.

3-      A PONTUAÇÃO BÍBLICA

A pontuação bíblica vem a ser a forma que encontramos para manusear a Bíblia com maior facilidade. Nós católicos utilizamos assim:

Vírgula - separa capítulo de versículo.

·         Exemplo: Dn 3, 5 (Livro de Daniel, capítulo 3, versículo 5);

Hífen - equivale ao “até”, inclusive em capítulos diferentes.

·         Exemplo1: Dn 3, 1-5 (Livro de Daniel, capítulo 3, versículos de 1 até o 5);

·         Exemplo2: Dn 3, 1-4, 3 (Livro de Daniel, capítulo 3, versículo um até o capítulo 4, versículo 3);

Ponto - mostra versículos alternados.

·         Exemplo: Dn 3, 1.3.5 (Livro de Daniel, capítulo 3, versículo 1, versículo 3, e o versículo 5);

Ponto e Vírgula - separa referencias diferentes.

·         Exemplo: Dn 3, 1; 4, 3 (Livro de Daniel, capítulo 3, versículo 1 mais o Capítulo 4, versículo 3);

·         Outro exemplo: Lc 1, 28; Zc 2, 14 (Evangelho segundo S. Lucas, capítulo 1, versículo 28 mais o Livro de Zacarias, capítulo 2, versículo 14);

 “s” - mostra a continuação de um versículo.

·         Exemplo: Dn 3,1s (Livro de Daniel, capítulo 3, versículo 1 e 2);

 “ss” - mostra a continuação de dois versículos.

·         Exemplo: Dn 3,1ss (Livro de Daniel, capítulo 3, versículo 1, 2 e 3).

E O QUE SÃO ABREVIAÇÕES BÍBLICAS?

As abreviações bíblicas têm como finalidade, facilitar na hora de especificar o livro sagrado. A maioria das Bíblias, para não dizer todas, possui uma página com todas as abreviações bíblicas, para a consulta de todos os leitores.

---

[1] Versão Jerusalém, CNBB e conforme o Pater Noster expositio – Comentário ao Pai Nosso – de S. Tomás de Aquino;